تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D X =-
موضوع اين نيست که " من دوستش نداشته باشم ، دکتر " کرين
اون بيش از حد ابراز علاقه ميکنه و بهم وابسته ست
، آخه ميشه هرروزِ هفته براي آدم گُل رُز بفرستن اونم فقط بعد از دوتا قرار !؟
. . مگي " ، اولين کاري که بايد بکني اينه که "
به " گَوين " بگو بياد پيشت و . . يه گفتگوي درست و حسابي باهمديگه داشته باشين
، باهمديگه کاملا روراست باشيد
بهش بگو ، گرچه اون دوست داره ، خيلي سريع پيش بره
اما تو اينطوري دوست نداري باشه
، بهش بگو اونو از خودت نميروني
، اينکه بهش علاقمندي
اما ، اگه بهت کمي فضاي خصوصي نده . . ميدوني چيه ؛
يکدفعه به ذهنم خطور کرد که . . " ببينم تهيه کننده غيردکتر من ، " رز
بنظرش بايد دراين مورد چيکار کني . .
خوب ، فکرکنم . . هرمَردي که
، بعد از دوتا قرار اينقدر به آدم وابسته بشه . .
حتما مشکل سستي و تزلزل شديدي در خودش داره
، من که ميگم همين حالا اونو وِلش کن . . و قدم بردار به سمت آينده و
و هرگز پشتت رو هم نگاه نکن . .
واقعا از شنيدن حرفات خوشحال شدم " رز "
، اين همون کاريِ که ميخواستم بکنم اما خيلي احساس گناه بابت انجامش ميکردم
خيلي ازت ممنونم
خداحافظ
و حالا وقت پخش تبليغات هست
اين براي اون دسته آدمايي هست که . . احتمالا فراموش کردن
! الان برنامه دکتر "فريژر کرينِ"ـه . .
اين کارت جديد پارکينگت هست
رزروهاي شامت رو براي سه نفر گذاشتم
، بنابر درخواست پدرت
قراره توي رستوران " شِي شريمپ " غذا بخوريد
اينم دوتا نامه ست که ، بايد امضاشون کني
يکيش براي " کلارنس " همون نگهبان اينجاست ، که ما همگي امضاش کرديم
و همينطورم يه آگهي براي عضويت در ، " تيم بولينگ " کي اي سي ال
که خودم الان برات ميندازمش تو سطل آشغال
عاليه
بازم يه کارت ديگه
، خوب البته من بعنوان شخص باهوش اينجا
بايد فکرکنم و يه چيز خيلي هوشمندانه اي بنويسم
خوب ، حداقل يه جشن تولد " کي اي سي ال " ديگه اي ، هم هست که قراره داشته باشيم
و منتظرش بمونم
همين الانشم ميتونم مزه اون کيک يخ زده . . سارا لي " رو حس کنم "
، و شنيدن اون صداي دست زدن هاي ديوونه کننده . .
و ديدن اينکه اون آدماي گَنده و بزرگ دارن يکسري شمع هاي کوچولورو همينطور لِه ميکنن
داري از چي غُرغُر ميکني ؟
هيچي ، هيچي
. . آره اين نمايش با شکوه هرگز تموم نميشه
، " آقاي " شلوار خوشگِل
حالا حتما بايد يه ماشين آلماني بخره
تقصيرِ من نيست که ماشين يکدفعه خراب شد
اگه ماشين آمريکايي خريده بودي ، اونوقت . . الان ماشينت
تو نيمه راه برگشت براي . . تعمير شدن نبود
به همين خاطره که من هميشه نوع آمريکاييش رو ميخرم
اگه ماشينت خراب بشه ، به راحتي ميري پيش نزديکترين تعميرگاهي که سرِراهت هست
اگه تنهايي ميرفتم آلاسکا ، اونوقت ممکن بود وسط راه ماشين خراب بشه
چه عجب ! ايده اي براي بالا بردن روحيه امون
اين ترافيک آدم رو ديوونه ميکنه
اگه به من باشه پيشنهاد ميدادم که ، تا خونه پياده بريم
. . اما نميدونم رطوبت ممکنه چه بلايي سرِ اين
کفش هاي راحتيم بياره . .
جنس چرم گوساله چروک ميخوره ؟
، " آره ، " نايلز . . به همين خاطره که توي مزارع مرطوب
از بين بقيه حيوون هاي اونجا ، گوساله رو . . ميشه خيلي بيشتر مسخره کرد
نيازي نيست که با کنايه حرف بزني
قراره همگيمون يه مدتي اينجا پيش هم بمونيم
شايد بهتر باشه که سعي کنيم کمي گفتگوي مطبوع و خوش آيند باهم داشته باشيم
درهرحال ، ما يه خانواده ايم ، خيلي هم نبايد کارِ سختي باشه
خوب ، خيلي وقته که رانندگي ميکني ؟
راستش نه
گرچه ، فکرکنم داستان هاي خوبي براي گفتن داشته باشي
تاحالا درباره زني که توي تاکسي بچه اشو بدنيا آورده باشه ، چيزي شنيديد ؟
! داستان کلاسيکيه
همه امون اين يکي داستان رو شنيديم
حالا چرا اينو ميپرسي ؟ تو همين تاکسي اتفاق افتاده بوده ؟
نه . . فکرکنم قراره بيفته
تو حامله اي ؟
! آره
خيلي خوب ، نميخواد بترسي ، خانم
احتمالا هشدار کاذبه
کيسه آبم همين الان پاره شد
! انگار که توي درياچه اي از آب نشسته باشم
! چرم گوساله ! چرم گوساله
فکرکنم بيمارستاني که نزديک کليساست ، بيشتر بهمون نزديک باشه
با اين ترافيک اصلا امکان نداره که بتونيم خودمونو برسونيم
خانم ، شما . . بهتره که ماشين رو يه جايي پارک کنيد
بگو ، خواهشا سعي کنيد که توسرازيري پارک کنيد
! " نايلز "
نميتونم بچه امو اينجا بدنيا بيارم
خيلي خوب ، گوش کن خانم ، اصلا نيازي به نگراني نيست
. . اتفاقا الان پيشتون
دوتا از حرفه اي ترين . . پزشک هاي تمرين ديده هستن
نايلز " ، خانم رو کمک کن "
! زودباش
ميدونم ، ميدونم ، دارم ميام
! از اون يکي در ! از اون يکي در
! خداي من
. . نه
سلام ، کسي اونجا هست ؟ جواب بديد ؟
. . خيلي خوب ، مهم ترين
کاري که الان ميتوني انجام بدي . . اينه که بطور عميق نفس بکِشي
: مثل من
حس ميکني تنفست ضعيف يا کوتاه باشه ؟
. . آره ، هردوشونو حس ميکنم ، اما
سلام ، ادامه بده
بله ! من از تاکسي شماره 804 باهاتون تماس گرفتم
يه حالت اورژانسي پيش اومده
راننده اتون " آرلين " درد زايمان داره
ما گوشه خيابون چهاردهم و سِکامور هستيم
همين الان يه آمبولانس لازم داريم
ميشنوي ؟ تمام
بله ، همين الان براتون ميفرستم
واقعا درد داره
مشکلي نيست ، طبيعيه
نه ! داري دستمو فشار ميدي
نايلز " ، خودتو کنترل کن "
ببخشيد ! من فقط يه بار اينکارو انجام دادم ، اونم ، توي مدرسه پزشکي بود
و تنها چيزي که يادمه نور خيلي زياد و . . کُلي خون بود
و بعدش يه زميني بود که با مشمع پوشيده شده بود . . که همش به پيشونيم برخورد ميکرد
تو غش کرده بودي ؟
عزيزم ، جاتو با من عوض کن و اونوقت ببين خودت بودي چيکار ميکردي
! " خداي من ، " نايلز
! بسه ديگه برگرد سرِجات
خودم اينکارو ميکنم
برو ، برو ، برو
بچه واقعا داره بدنيا مياد ، حس ميکنم
خوبه ، و وقتي که بدنيا اومد ، من اينجا هستم تا برات نگهش دارم
فقط به نفس کِشيدن ادامه بده
. . نميخوام بخاطره اينکه
بچه اتو داري توي تاکسي بدنيا مياري . . احساس گناه کني
نه ، اصلا نيازي به شرمندگي نيست
مطمئنم آمريکايي هاي خيلي بزرگي به همين روش بوده که بدنيا اومدن
کَب کالووِي " همينطور بدنيا اومده . . آره "
ميدوني ، تخصص من روانپزشکي هست
، ميخوام که بيشتر روي کله ات کار کنم
نه اون بخش هاي پاييني بدن
اونجوري خيلي بدتره
نه اينکه بخش هاي پاييني بدن تو مشکلي داشته باشن
. . راستش ، واقعا زيباست ! نه اينکه درحال نگاه کردن باشم
دردش اينقدر زياده ؟
نه ! تو داري ديوونه ام ميکني
! ديوونه اش نکن
از اونجا بيا بيرون
زودباش - خيلي خوب ، پدر - خيلي خوب ، زودباش ديگه -
تو ديگه کي هستي ، تو هم دکتري ؟
نه ، من يه پليس بازنشته هستم
خوب ، براي چي اينقدر دير اومدي ؟
! واقعا درد داره
ميدونم ، همه چي درست ميشه عزيزم
. . من تاحالا تو زندگيم
. . بيشتر از چندتا دونه بچه بدنيا آوردم . .
و بعضي هاشون حتي الان از تو هم بزرگتر . . هستن
فريژر " دستت رو نگه ميداره و " ، توي نفس کشيدن کمکت ميکنه
و " نايلز " هم ميره دنبال آمبولانس بگرده
. . و منم آماده ميشم تا
بچه خوشگلت رو بدنيا بيارم ، باشه ؟ . .
باشه
خوبه ، سوالي هست ؟
آره ، بايد به خوندن آهنگ قافيه دارمون ادامه بديم ؟
سلام ؟ هنوز برنگشتيد ؟
خوب ، زودباشيد ديگه ، سرِتونو بچرخونيد
. . بنظر مياد که
امشب حسابي دچار هيجان و استرس شديد . .
نه ، من که اينطور نشدم
. . خوب ، پدرتون که
حسابي پشت تلفن ماجرارو . . . . هيجان انگيز نشون مياد
بدنيا آوردن بچه توي تاکسي . .
، اوه ، اونو ميگي . . من که فکرنميکنم اون ماجرا
به اندازه قسم خوردن من براي . . . . انجام دادن کارم
دربکار بردن اون همه مهارت هايي که با تمام وجودم . . توي مدرسه پزشکي يادگرفتم ، هيجان انگيز باشه
آره ، " نايلز " دويد و رفت . . به يه مغازه فلافل فروشي
تا بتونه ازشون يه کتري آب جوش بگيره . .
، چيزي که نميتونم بيخيالش بشم
. . اينه که ، درست . .
، وقتي زندگي يه آدم ديگه شروع ميشه . . تو هم همزمان اونجا باشي و اونو ببيني
يه لحظه ميبيني که اون فقط ، يه چيز کوچولو توي معده يه خانمه
بعدش ميبيني که اون چيز يه آدمه
تو يه چشم بهم زدن . . ميبيني يه آدمه
معجزه بدنيا اومدن توي يکي از قطعات شعري به تصوير کِشيده شده
شرط ميبندم خاطرات زياد و زيبايي . . از
زماني که پسرت بدنيا اومده بود ، داري . .
آره ، البته که دارم
اولين باري که اونو . . در آغوشم گرفتم يادم مياد
اونوقت يه فقط يه نوزاد بود . .
انگار که بقيه چيزاي ديگه در اطرافت و در کُل دنيا ، به سادگي ازت دور شده باشن
، اونجا فقط يه پدر بود . . يه پسر
، و صداي " ليليث " که از دوردوست ميومد
: و ميگفت ، فريژر " اگه يه بار ديگه بيايي نزديکم " *
* با يه تفنگ کاليبر بزرگ ميزنم داغونت ميکنم
حداقل اين روزا ، پدرها ميتونن بدنيا اومدن بچه هاشون رو ببينن
تو دوره من ، همش توي اتاق انتظار نگهمون ، ميداشتن
. . سيگار ميکِشيديم . .
و مجله خانواده ميخونديم . .
، هنوزم ميتونم دقيقا بياد بيارم که
وقتي " نايلز " داشت بدنيا ميومد . . درحال خوندن چه مقاله اي بودم
مقاله درباره " ميکي منتِل " بود
درباره اين بود که زندگي چطور . . آدم رو تو سرازيري ميندازه و باعث سقوطت ميشه
خوب ، شب سختي بود
ميرم بخوابم
شب بخير ، پدر
نميتونم صبر کنم تا ببينم که . . چه نوع خوابي قراره ببينم
بعد از اين همه صحبت هايي که . . درباره بدنيا آوردن بچه داشتيم
احتمالا خواب زماني رو . . ميبينم که مامانم اومده پيشم و داره بهم ميگه
، خوب ، " دافني " حالا پنجاه سالت شده . . *
* و تو اين مدت اصلا حتي يه نوه هم بهم ندادي
: اونوقت منم ميگم ، اين انتخاب خودم بوده مامان ، چون *
* داشتم به آينده شغليم فکرميکردم
، آره ، درسته آينده شغليت خيلي مهمه * * اما اصلا به منم فکرکردي ؟
مامان ، نميخوام دوباره اين بحثو شروع * * کنيم ، بيخيالش شو
اما مگه اون وِل کن معامله ست !؟
* ! خفه شو ، مامان *
نميدونم تو چطوري شد * * . . که اينطوري شدي
متعجبم که چندتا آدم ديگه الان تو دهنش هستن و داره باهاشون حرف ميزنه !؟
کمي مشروب ميخواي ، " نايلز " ؟
نه ، ممنون
بنظر مياد که بدجور تو فکري
چيزي ذهنتو به خودش مشغول کرده ؟
راستشو بخواي ، آره
، درطي هفت ماه گذشته
متوجه شدم که : تمامي افکارم به يه چيز منتهي ميشن
ميشه منم يه زماني پدر بشم ؟
البته نظرات موافق و مخالفي دراينباره ، وجود داره
، اما امشب با ديدن بدنيا اومدن يه بچه
فهميدم اين چيزيه که واقعا ميخوام
فکرکنم
. . خوب ، خيلي طبيعيه که
تو سن تو آدم احساس تحريکانه اي . . براي پدر شدن درون خودش داشته باشه
نه ، نه ، چيزي بيشتر از فقط يه احساس تحريکانه ست
من شب ها با همچين فکري از خواب بيدار ميشم
دربارش با " ماريس " حرف زدي ؟
هنوز نه
. . دوست دارم قبل از اينکه
ماريس " نظرشو بهم بگه ، اول بفهمم خودم " . . واقعا چي ميخوام
فقط ، کاملا مطمئن نيستم که واقعا آمادگي پدر شدن رو دارم يا نه
خوب ، " نايلز " ، هيچکسي تاحالا نبوده که از اين موضوع کاملا مطمئن باشه
، ميدوني ، جديدا تو مدارس
به نوجوون هايي که درباره پدر و مادر شدن ، فکرميکنن
. . يه کيسه ده پوندي آرد داده ميشه
تا به مدت يه هفته اونو پيششون نگه دارن ؛ . . درست مثل اينکه اون کيسه آرد ، بچه اشون باشه
شوخي ميکني
، نه ، نه ، اونو بغل ميکنن
بهش اهميت ميدن ، هرگز نميذارن اون کيسه آرد از جلوي چشمشون دور باشه
. . بهشون ديدگاه خوبي درباره
مسئوليت هميشگي پدر يا مادر شدن ، ميده . .
خيلي هوشمندانه ست
چي ميتونه بهتر از يه تجربه عملي باشه ؟
! ارزش امتحان کردنو داره
. . درواقع منظورم اين نبود که تو
براي چي اينکارو نکنم ؟ اين هفته براي اينکارو عاليه
ماريس " خونه نيست ، منم " ديوونه اينم که هرچي زودتر اين مشکلو حل کنم
فريژر " ، آرد رو کجا نگه ميداري ؟ "
توي آشپزخونه - ! به سمت آشپزخونه -
توي کابينتي که کنار دستشويي آشپزخونه ست
: بفرما ، اينجاست " کاملا خالص "
! به همين زودي مثل باباييش شد
نه ، " نايلز " ، اون شکرِ
. . اگه قراره اينکارو بکنيم
بايد از راه درست انجامش بديم . .
اينم از آرد
، آرد سفيد ، کاملا بدون چربي "
" بهتره که در محفظه غيرقابل نفوذ هوا نگهداري بشه
انگار اين يکي به مادرش رفته
" سلام ، " نايلز
، " سلام ، " فريژر ميشه بيام پيشت ؟
يا بهتره بگم " ميشه ما بياييم پيشت " ؟
بفرماييد
. . ميبينم که هنوزم داري
اين تجربه داشتن بچه کوچولورو ادامه ميدي . .
آره ، و مثل اينکه اين يه تجربه کاملا پر از يادگيري هست
گرچه ، کار راحتي نيست
همه جا با خودم ميبرمش
ساعت دو صبح بلند ميشم غذاشو بهش بدم ، و همه جاشو به دقت نگاه ميکنم
چه بچه زيبايي
چند سالشه ؟
هشت هفته اشه
سن عالي ايه ، مگه نه ؟
. . " نايلز "
ميبينم که بچه ات کمي خرابکاري کرده
چيزي نيست
. . باهاش کمي برامز بازي کردم
هرگز ياد دادنشون به بچه زود نيست . .
فکرکنم احتمالا وقتي که . . داشتم
با يکي از اون چوب هاي غذاخوري . . . . کار ميکردم
همونايي که " ماريس " توي دُم خرگوشيش استفاده . . ، ميکنه
و يکدفعه بطور اتفاقي بهش برخورد کرد
کدوم والدين جووني هستن که همچين داستاني رو تعريف نکرده باشن ؟
خراش ها خيلي ساده هستن و فقط از روي يه بي دقتي کوچولو بود که اين اتفاق افتاد
" و تقصيرِ مستخدم جديد خونه ام بود ، " گي
گي " چيکار کرده ؟ "
" نه ، بايد اينطوري بگي : " گي
" گي "
" از اعماق گلوت تلفظش کن . . " گي
چه اهميتي داره ؟
اون چکار کرده بود ؟
خوب ، تازه ماشينم رو کُلي تميز کرده و ، درخشش زيبايي بهش داده بود
وقتي بچه امو نشوندم روي سقف ماشين و . . ديدم اون داره سُر ميخوره
. . و ميره به سمت شيشه جلوي ماشين . .
و يکدفعه افتاد پايين توي خيابون . .
ميشه تا وقتي که ميرم سفارشو بدم مراقبش باشي ؟
" سلام ، " فريژ
صندلي مالِ کسيه ؟
. . خوب ، راستش
نه
. . خوشحال ميشي از اينکه بدوني
کلارنس " حالش خيلي بهتره شده " . .
همين الان بود که کارتش رو براش بردم و پيشش گذاشتم
کلارنس " ؟ "
آره ، " کلارنس " نگهبانمون ، توي شبکه
کلارنس " . . آره " خوب ، خبر خوبيه
نميدونستم که مريضه
تو کارت " هرچي زودتر بهتر بشي " رو براش امضا کردي
يعني ميگي اون کارت تبريک تولد نبود ؟
نه . . اون توي بيمارستان براي پيوند کليه اش هست
، اوه ، خداي من ! فکرميکردم که کارت براي تولدش بوده
، نوشتم : " کلارنس عزيز ، تو پيرتر نميشي
" ! فقط داري کمي به مرگ نزديک تر ميشي
. . آخه چطور فکرکردي
که تولدش بوده ؟ . .
نميدونم
فکرکنم چونکه متوجه نشدم . . کارتي که معمولا
براي مَردي که درحال . . : انجام عمل جراحي پيوند کليه ست ، ميفرستن
! يه خرگوش گُنده صورتي باشه
فکرميکني خونده باشتش ؟
، نه ، فکرنکنم وقتي داشتم ميرفتم خواب بود
خداي من ، اونوقت همه فکرميکنن من يه احمق سنگدل هستم
بايد برگرديم اونجا و ! اون کارتو پس بگيريم
چطوري ميتوني همينجور بذاري و بري ؟
! ازت خواسته بودم مراقب بچه ام باشي
! " نايلز "
. . وقت ندارم که وايسم اينجا
! و به حرفاي ديوونه وارت گوش بدم . .
، بايد يه کارت " هرچي زودتر خوب بشي " رو
! از يه بيمار کليه اي بدزدم
چي نوشته ؟ " گِب " ؟
. . نه ، نه ، نوشته
" هرچي زودتر بهتر بشي ، دوست دارم " آندريا . .
، خيلي خوب فقط کُپيش کن
برو اسم بعدي
بايد همه اسم هاي قبلي رو . . از اين کارت برداريم
و تا ميتونيم هرچي زودتر اونهارو . . به کارت جديد منتقل کنيم
ميخوام همين امشب کارتو برگردونم اونجا
پس واقعا دزدکي رفتي . . تو اتاق يه مَرد مريض اونم توي بيمارستان
و کارتش رو دزديدي ؟ . .
دزدکي نرفتم تو
خوشبختانه ، بخاطره درد زيادي که داشت ، حسابي خوابِ خواب بود
. . هرگز اين اتفاق نميفتاد اگه
تو کمي وقت ميذاشتي و فکرميکردي . . که بفهمي اين يارو " کلارنس " کيه
تو هيچوقت به آدمايي که نقش کوچيکي توي زندگيت دارن و فقط اطرافت هستن توجهي نداري
آره ، خوب ، به محض اينکه ، کارمون تموم بشه
. . براي چي همه آدماي عادي رو
دعوت نکنيم که بيان اينجا و . . . . منو بکِشونن به مرکز شهر
و اونوقت حسابي حالمو جا بيارن !؟ . .
حتما "نايلزِ"ـه
قراره منو ببره به بيمارستان
" سلام ، " نايلز
" سلام ، " فريژر
اين ديگه چيه که با خودت آوردي ؟
دارم يه رابطه پدر و پسري رو برقرار ميکنم که تا هميشه دووم مياره
خيالم راحت شد
ميترسيدم که نکنه چيز احمقانه اي باشه
، اگه اين حالتو بهترميکنه بايد بگم توي جاهاي عمومي اينو نميپوشم
فقط ، ميخوام که ديدگاه کاملي از پدر بودن داشته باشم
و ؟ - داره ديوونه ام ميکنه -
، اينکه هر دوساعت بهش غذا بدم
همش نگاه کنم که ببينم کجاست
حالا متوجهم که چرا پدر و مادرها اينقدر بيست و چهارساعته در نگراني به سر ميبرن
ديشب ، واقعا خواب ديدم . . که کيسه آردم رو ازم دزديدن
و گروگان گيرها شروع کرده بودن . . ! به فرستادن مافين براي من
خوب ، جنبه مثبتش رو بخوايم بگيم ، اينه که من . . من کُلي چيز ياد گرفتم
و فکرميکنم که ، اگه واقعا بخوام پدر بشم
پدر واقعا عالي اي خواهم شد
، " نايلز "
چه اتفاقي براي بچه ات افتاده ؟
امروز صبح داشتم ، تمرينات " تاي چي " رو انجام ميدادم
و خيلي اتفاقي پرتش کردم توي استخر
. . اونوقت بود که آوردمش تو
و گذاشتمش نزديک شومينه تا خشک بشه . .
آتيش گرفته ؟
اونطور که تو باعث ميشي بنظر بياد خيلي از سرِ بي دقتي نبوده
. . بخوايم راستشو بگيم ، اگه يه بچه واقعي بود
قبل از اينکه توي شعله آتش منفجر بشه ، گريه ميکرد . .
وقت خوابشه
. . پدر ، ميشه اگه شروع به سر و صدا کرد
به اون طرف برِش گردوني ؟ . .
نه
دارم نقش آفريني ميکنم ، پدر
سعي کن نقش يه آدم عاقل رو بازي کني
خوب ، " نايلز " ، درباره پدر شدن هنوز به تصميمي درست نرسيدي ؟
راستشو بخواي ، نه
، يه لحظه که فکرشو ميکنم . . ميبينم که اصلا امکان نداره
، بتونم استرس اينکارو تحمل کنم . .
بعدش ، پيش خودم با اشتياق اينو تصور ميکنم . . دارم پسرم رو
، براي اولين بار ميبرم به موزه . .
يا صداي اولين موسيقيش رو که ، داره با انگشت هاي کوچولوش روي
، پيانو مينوازه رو ميشنوم و قسم ميخورم در اون لحظه اشک توي چشمام جمع ميشه
خداي من
چيه ؟
" ادي "
اون سگ بچه اتو کُشت
! اوه ، خداي من
! ادي " ! پدر "
نگران نباش
" خودم تميزش ميکنم ، دکتر " کرين
، " تورو خدا ، " نايلز آروم باش
فکرکنم وقتشه که متوجه يه چيزي شده باشي
، اينکه ، اين آدم نيست
يه کيسه آرده
فکرکنم خيلي راحت ميشه متوجه تفاوتشون شد
. . آدما معمولا
پشتشون دستور تهيه نون شيرمال ندارن . .
کُل اين ماجرا احمقانه ست
داريم درباره داشتن بچه حرف ميزنيم
آدم همچين تصميمي رو با فکرکردن نميگيره
اين تصميم رو از اينجا ميگيري ، توي دلت
، حتما بايد يه حسي داشته باشي " نايلز "
اون چيه ؟
مطمئن نيستم
، خوب ، بهتره مطمئن باشي
چون هيچ حد و اندازه اي از فکرکردن نيست که . . بتونه تورو
، درباره اينکه داشتن بچه واقعا چطوريه . . آماده کنه
. . کارِ سختيه پُر از غافلگيري و شگفت انگيزيه
مثل اينکه ، شايد . . بچه ات دلش نخواد که
درس يادگيري پيانو داشته باشه ، يا . . اينکه دلش نخواد بره موزه
شايد دلش بخواد بره بازي بيسبال ببينه
حتي حرفشم نزن
، فقط ، به خودت اعتماد داشته باش ، پسرم همين و بس
اونوقت خودت ميفهمي که واقعا همچين چيزيو ميخواي يا نه
خوب ، " نايلز " ، کار درست کردن ، کارت تموم شد
اگه آماده اي بريم بيمارستان
، " ميدوني چيه ، " فريژر . . من . . دارم کم کم فکرميکنم
که شايد تمام اين ماجراي آزمايش فقط . . . . براي اين بوده که
خودمو قانع کنم آمادگي چيزيو دارم . . . . که
درواقع توي قلبم حس ميکنم . . آمادگيشو ندارم
منظورت چيه ؟
، ميخوام بچه داشته باشم اما اين خواستنم به اندازه کافي نيست
فکرکنم اين سخت ترين چيزيه که تاحالا مجبور بودم بهش اعتراف کنم
براي چي اينو ميگي ؟
چون خيلي خودخواهانه ست
، من توي سن مناسبي براي اينکار هستم . . پول دارم ، همينطورم انرژي لازمه رو
، " نايلز " . . زماني ميشه گفت خودخواهانه ست
که آدما براي دلايل اشتباهي بچه دار بشن . .
بنظر من ، آدماي ديگه اي هم بايد . . کاريو که تو کردي انجام بدن و بفهمن
که ، آيا واقعا آمادگي بچه دار شدنو دارن يا نه . .
، ببين
فقط به اين خاطر که الان همچين حسي رو ، داري ، دليل نميشه که
تا چند سال ديگه اوضاع تغييري نکنه
شايد حق با تو باشه
. . البته
تا اون موقع " ماريس " و من چهل ساله ميشيم . .
. . شايد ضرري نداشته باشه که
کمي از تخمک هاشو بدي منجمد کنن و . . براتون نگه دارن
. . بنظر من که همين الانشم اونا
فقط چند درجه اي تا اون حالت . . فاصله داشته باشن
" مطمئنا بخاطره اين يارو " کلارنس . . حسابي ميفتي تو دردسر
حالا اون کي هست ؟ . .
همينش ديوونه ام ميکنه ، يکي از کارمنداي شبکه ست
! " دکتر " کرين
کلارنس " هستم "
تو که نرفته بودي اون تو دنبال من ، مگه نه ؟
درواقع ، چرا دنبال تو بودم
خوب ، اتاقمو عوض کردن
واقعا لطفت رو ميرسونه
، ميدوني
کلارنس " کمک زيادي برامون توي شبکه ست "
اصلا بدون اون ، اونجا صفايي نداره
شما وقتشو داريد که . . بياييد اينجا ديدنم
، درحاليکه بقيه اون آدماي مفت خورِ شبکه . .
حتي برام يه کارت هم نفرستادن
راستش ، " کلارنس " ، يه توضيحي براي اين مورد هست
! اين آهنگو تمومش کن
، ببين ، بقيه آدماي شبکه
اونطور که من ميشناسمت ، نميشناسنت
. . هرچي زودتر بهتر بشو
و سريع برگرد پيشمون ، باشه ؟ . .
. . هميشه هروقت از کنارِ
، جايي که هميشه بودي رد ميشم . .
دلم برات تنگ ميشه
نايلز " ؟ "
" نايلز "
داري چيکار ميکني ؟
، به اين کوچولوها نگاه ميکنم
نميتونم دست از فکرکردن دراينباره بردارم که ، که آيا تصميم درستي گرفتم يا نه
" نايلز "
خوب ، نگاشون کن
فريژر " ، اون صحيح و سالمن ، خوشگلن " . . دوست داشتني
و قابل اشتعالن . .
آخه چطور ميتونم خودمو از داشتن همچين تجربه اي منع کنم ؟
شايد بيشتر از اوني که فکرشو ميکنم براي پدر شدن آمادگي دارم
هِي ، شماها اينجا چکار ميکنيد ؟
آلين " ، چقدر جالبه که تورو اينجا ديديم "
و ايشون بايد . . ؟
آره ، " نيتان " کوچولوئه
نگاش کن
واقعا از اينکه اينجا ديدمتون خوشحالم
هردومون ميخوايم که دوباره ازتون تشکر کنيم
خوب ، دلتون ميخواد بغلش کنيد ؟
آره ، من ميخوام
اوه ، چقدر قشنگه
آره ، آره ، درسته
براي چي نبايد گريه کني ؟
همه چيز کاملا برات جديده
. . کُلي زندگي پيش روت داري و کُلي
نه ، پاشو بدجور گرفتي
بيا ، بگيرش
ببخشيد
خوب ، بعدا ميبينمتون بچه ها
سلامم رو به پدرتون برسونيد
شايد انتخاب درستي کردم
بنظر منم همينطوره
آماده اي بريم ؟